Articles: Vertaling van Zikula 1.2 (gettext)
[1]
Tot Zikula 1.1 waren de vertaling als language defines gedefineerd. Vanaf Zikula 1.2 zijn de teksten UTF-8 en de vertalingen mbv Gettext gemaakt. Tevens is er een stevige taalreview gedaan van alle tekst definities in Zikula. Dit betekent dat de meeste vertalingen opnieuw moeten gebeuren. De vertalingen zijn al een heel eind onderweg.
Zikula 1.2 Core is al volledig vertaald (met dank aan Gerton en Arjen). De verschillende 3rd party modules, die al naar gettext zijn overgezet, worden momenteel vertaald. De vertalingen vinden plaats op http://translat...kula.org/nl/ [2]. Hulp wordt zeer op prijs gesteld.
De modules die nog niet naar gettext zijn overgezet werken in Zikula 1.2 prima, alleen de taalbestanden moeten naar UTF-8 encoding worden geconverteerd. Zie hiervoor dit forum bericht [3] en deze [4]. Meer informatie over Gettext en Zikula is ook hier [5]te vinden.
Een eerste versie van de Nederlandse vertaling is hier [6] te vinden. Let op! dit is slechts de huidige status (25 Jan 2010) van de Core vertaling en is nog niet officieel in de Extensions DB beschikbaar, er kunnen dus nog (kleine) wijzigingen zijn in de vertaling.
Maar voor diegenen die vast met Zikula 1.2 aan de gang willen en Nederlands willen zien is het goed bruikbaar.
No comments posted yet.
Only logged in users are allowed to comment. Register [7] or log in [8].