Zikula Nederland

• **onbekende gebruiker**

  • Geregistreerd: 22.08.02
  • Laatst gezien:
  • Berichten:

  Geplaatst: 13.11.2002, 16:49

  Ik zou het handig vinden als de bezoeker zelf kan kiezen of de site hem/haar formeel met U aanspreekt of dat de bezoeker getutoieerd (je/jij) wordt. Dus twee NLD vertalingen, een formele en een informele.
  
  Wat denken jullie hiervan?
  Wat is uw mening?
  
  :!: Overigens, complimenten voor de huidige nederlandse vertaling!

  • 
  •  
• moremojo
  
  

  • Rang: Site Admin
  • Geregistreerd: 22.08.02
  • Laatst gezien: 06.01.09
  • Berichten: 278

  Geplaatst: 13.11.2002, 17:38

  Ja een leuk idee :) Hoor ik hier de eerste vrijwilliger die daaraan mee wil helpen?
  
  Eerst gaan we verder met het addonpack. Diverse vertalingen van niet-core modules bundelen. Wellicht wil je ons met bepaalde stukken helpen? Registreer je op de site en meldt je aan bij de gebruikersgroep "vertaalteam", bovenaan dit forum.

  • 
  •  
• mmaes
  
  

  • Rang: zBeginner
  • Geregistreerd: 10.03.03
  • Laatst gezien: 19.06.03
  • Berichten: 4

  Geplaatst: 13.06.2003, 11:49

  Het idee is zeker goed.
  Ik werk met twee sites, een prive-site (http://www.mmaes.com) en een bedrijfs-intranet site. Stoorde me dus al een beetje aan de tutoyering van de NLD-vertaling (no offense...).
  Het probleem is alleen, dat je dergelijke vertaling dus door de HELE installatie moet doorvoeren..... :shock:
  Iedere module krijgt een NLF / NLI subdirectorie....
  
  Veel succes.... :wink:

  • 
  •  
• Dolfhin
  
  

  • Rang: zGebruiker
  • Geregistreerd: 04.05.03
  • Laatst gezien: 03.07.03
  • Berichten: 20

  Geplaatst: 13.06.2003, 14:50

  Ik wou de ned vertaling wat meer informeel maken, gewoon omdat het niet echt past bij de taal die ik gebruik op mijn (eigenlijke onze, maar verder is er nog gedaan :(). Ik kan die best uploaden maar ik denk dat er meer begoefte is aan een formele nederlandse vertaling dan nog een informele vertaling.

  • 
  •  
• moremojo
  
  

  • Rang: Site Admin
  • Geregistreerd: 22.08.02
  • Laatst gezien: 06.01.09
  • Berichten: 278

  Geplaatst: 16.06.2003, 10:56

  Als je de vertaling zou willen uploaden heel graag... Er zijn toch een aantal mensen die graag een informele vertalingen willen hebben.
  
  __________
  

  moremojo - NPC(DTT) Administrator
  http://www.vrouwenpraat.nl

  • 
  •  
•  
•  

Gebruikers aanwezig

Deze lijst is gebaseerd op gebruikers die de afgelopen 10 minuten online waren