Hoi,
Heb nu een testsite draaien op Zikula 1.2.2 (nederlands)
ik heb na de installatie de module PostCalendar 6.0.1 toegevoegd.
volgens de site community.zikula.org zou ook deze module vertaald zijn in het nederlands.
echter, ik blijf maar alles in het engels zien.
Hoe kan ik controleren of er een nedelandse vertaling bij zit?
Ik begrijp nog niet de nieuwe structuur m.b.t. de taal.
Moet dit in de map locale staan van de module?
alvast weer bedankt,
jala
Nederlandse vertaling modules
-
- Rang: zHelper
- Geregistreerd: 06.06.05
- Laatst gezien: 07.02.12
- Berichten: 69
Geplaatst: 12.02.2010, 16:58
-
- Rang: zHelper
- Geregistreerd: 06.06.05
- Laatst gezien: 07.02.12
- Berichten: 69
Geplaatst: 12.02.2010, 17:13
even een aanvulling:
Nog een aantal modules gedownload en
de modules content, MediaAttach, News en MultiHook hebben inderdaad in de map locale
een nl map met de nederlandse vertaling.
Kan ik zelf eventueel een vertaling maken als een module geen nederlands vertaling heeft?
Onder postnuke wist ik wat ik moest doen, bij Zikula 1.2.2 heb ik geen idee hoe ik dit moet doen.
jala -
- Rang: Site Admin
- Geregistreerd: 25.02.03
- Laatst gezien: 07.02.12
- Berichten: 1206
Geplaatst: 13.02.2010, 00:46
Inderdaad, de vertalingen horen in de locale/nl/ te staan.
Ik heb persoonlijk de laatste vertaling voor PostCalendar 6.0.1 toegevoegd, dus ben ik de inhoud van PostCalendar 6.0.1 i…Extensions Database gaan controleren. In ieder geval staat op die pagina dat er een Nederlandse vertaling bij zou moeten zitten, dus dat klopt. Nu bleek echter dat de meegeleverde vertalings-file (de .po-file) niet goed was... Grrrr...
Ik heb hem zojuist hersteld, en als deze wijziging gesynchroniseerd is (zie laatste punt van onderstaande lijst) dan is hij ook via de Extensions database te downloaden. Bedankt voor de melding in ieder geval.
Als je mee zou willen helpen met vertalen is denk ik de Translation Index in de Wiki een goede start voor informatie. Kort samengevat (maar ik begrijp dat we hiervoor nog een uitgebreidere info-pagina in het nederlands voor moeten maken) gaat het als volgt:
[list][*]Module of Core wordt vrijgegeven door de developers en beschikbaar gemaakt in de Extensions Database (ExtDB)
[*]Automatisch wordt de translation portal (translate.zikula.org) bijgewerkt, en is de module voor alle talen beschikbaar om vertaald te worden.
[*]Als je een account hebt op de translation portal, kun je hier inloggen en alle 'strings' vertalen.
[*]Een aantal maal per dag worden de wijzigingen in de translation portal opgeslagen in SubVersion
[*]Indien een module volledig vertaald is, wordt deze als 'compleet' gemarkeerd ('getagged' in subversion)
[*]Een aantal maal per dag worden de complete module-vertalingen terug gesynchroniseerd naar de Extensions database[/list]
Het lijkt ingewikkeld, maar op deze manier worden de vertalingen redelijk gewaarborgd en stellen we iedereen in staat om mee te helpen.
__________
-
- Rang: zHelper
- Geregistreerd: 06.06.05
- Laatst gezien: 07.02.12
- Berichten: 69
Geplaatst: 13.02.2010, 17:08
Teb,
wat bedoel je met alle 'strings' vertalen?
is dat in de PO file de msgstr vullen?
ik heb eens door een paar PO Files zitten neuzen om te begrijpen hoe het werkt.
kwam ik een hele leuke vertaling tegen:
drag and drop = sleur en pleur
prachtig, kan bijna alleen van jou of van Erik zijn :)
jala -
- Rang: Site Admin
- Geregistreerd: 25.02.03
- Laatst gezien: 07.02.12
- Berichten: 1206
Geplaatst: 14.02.2010, 22:37
Strings vertalen wijst zichzelf als je door de translation portal heen bladert. Het is dus niet nodig om een .po file zelf te bewerken, tenzij je weet waar je mee bezig bent, of tenzij je een extern programma daarvoor gebruikt (zoals POEdit).
Het kan zijn dan ik schuldig ben aan sleur-en-pleur inderdaad... :)
(maar kon me herinneren dat ik de algemene 'slepen en loslaten' o.i.d. ook heb gebruikt?)
__________
-
- Rang: zHelper
- Geregistreerd: 06.06.05
- Laatst gezien: 07.02.12
- Berichten: 69
Geplaatst: 18.02.2010, 16:35
Teb,
ik heb inmiddels PostCalendar 6.0.2 draaien (engels)
bij de extensies staat bij PostCalendar het volgende:
Second note: Zikula 1.2.2 requires PostCalendar 6.0.2+ (on non-English sites)
hoe kom ik aan 6.0.2+ ??
jala -
- Rang: Site Admin
- Geregistreerd: 25.02.03
- Laatst gezien: 07.02.12
- Berichten: 1206
Geplaatst: 18.02.2010, 17:45
Volgens mij betekent dit 6.0.2 en hoger. Geen idee, wellicht kun je een ticket aanmaken op de PostCalendar project pagina. Of je stuurt craigh een berichtje (hij heeft zich ook geregistreerd op zikula.nl).
De nederlandse vertaling zou er trouwens gewoon bij moeten, heb inmiddels een mail naar de discussions-list gestuurd om dit op te helderen. Laat het hier weten als dit opgelost is.
__________
-
- Rang: Site Admin
- Geregistreerd: 25.02.03
- Laatst gezien: 07.02.12
- Berichten: 1206
Geplaatst: 18.02.2010, 22:26
-
- Rang: zHelper
- Geregistreerd: 06.06.05
- Laatst gezien: 07.02.12
- Berichten: 69
Geplaatst: 19.02.2010, 21:31
Teb,
weer hartstikke bedankt,
jala -
- Rang: zHelper
- Geregistreerd: 06.06.05
- Laatst gezien: 07.02.12
- Berichten: 69
Geplaatst: 20.02.2010, 16:47
Teb.
heb weer 2 lastige vragen, sorry.
In PostCalendar kun je bij het invoeren van een nieuw evenement op een gifje klikken.
Dan komt er een popup schermpje met de maand en kun je een datum aanklikken.
dit kan op 2 plaatsen, nl bij START DATUM en bij EIND DATUM.
Als ik de taal op engels zet werkt dit perfect.
Zet ik de taal van de site op nederlands gebeurt er helemaal niets.
de 2e vraag betreft de permissies.
ik kan nergens ontdekken hoe ik een normale ingelogde gebruiker kan toestaan om
een event toe te voegen in PostCalendar.
jala -
- Rang: Site Admin
- Geregistreerd: 25.02.03
- Laatst gezien: 07.02.12
- Berichten: 1206
Geplaatst: 21.02.2010, 00:14
Ik heb helaas niet direct een antwoord op je eerste vraag, maar heb de module ontwikkelaar gevraagd bij te springen hier.
Rechten om een evenement toe te voegen:
__________
-
- Rang: zHelper
- Geregistreerd: 06.06.05
- Laatst gezien: 07.02.12
- Berichten: 69
Geplaatst: 21.02.2010, 15:12
Teb,
weer bedankt.
bij de rechten om een evenement toe te voegen heb je onder
instantie een :: staan.
Dit werkte niet bij mij, ik moest hier .* inzetten, dus
Gebruikers | PostCalendar:: | .* | Toevoeg toegang
jala -
- Rang: zBeginner
- Geregistreerd: 19.01.10
- Laatst gezien: 21.02.10
- Berichten: 1
Geplaatst: 21.02.2010, 20:23
jala-
I am the dev of PostCalendar, but only speak English. I sent Teb a couple ideas for solutions because I think it is translation-related. we'll definitely get this worked out.
I don't think the permissions is the problem, unless I don't understand the problem (Google translate isn't perfect). If the only thing that isn't working is the New event dates then I know what the problem is.
can you provide a URL? -
- Rang: Site Admin
- Geregistreerd: 10.07.03
- Laatst gezien: 07.01.12
- Berichten: 100
Geplaatst: 21.02.2010, 22:00
Hey Craig, don't speak dutch? Everybody speaks dutch
jala, je kunt craig ook op het internationale forum vinden of een mail sturen, misschien komen jullie er snel uit.
__________
-
- Rang: zHelper
- Geregistreerd: 06.06.05
- Laatst gezien: 07.02.12
- Berichten: 69
Geplaatst: 22.02.2010, 17:07
Erik,
ik heb Craigh een prive message gestuurd op Zikula.org en het probleem uitgelegd.
bovendien heb ik een user voor hem aangemaakt op mijn testsite zodat
hij zelf kan zien wat het probleem is.
jala
- Gemodereerd door :
- Support
Gebruikers aanwezig
Deze lijst is gebaseerd op gebruikers die de afgelopen 10 minuten online waren
RSS
Reacties