Hallo.
Ik ben namelijk niet goed in frans, maar moet een hele tekst vertalen naar het nederlands, heb namelijk al een paar programma's gebruikt, maar de zinsbouw is echt wel slecht, en het is namelijk ZEER belangrijk. . .
Kan iemand mij helpen ??
Dit is de tekst :
La grippe aviaire a fait son apparition au sein de l’Union européenne. De quoi susciter un tas d’inquiétudes et de rumeurs parfois absurdes. Une petite mise au point n’est donc pas de trop.
Le minister de la Santé grec a déjeuné sur l’îlot d’Oinousses, en mer Egée, là oû on a découvert le premier cas suspect de grippe aviaire dans l’Union européenne. Au menu: poulet local. Une façon de faire passer le message que la grippe aviaire et l’épidémie chez l’homme sont deux choses radicalement différentes. Explications. C’est quoi la différence entre grippe saisonnière , aviaire et pandémique.
La grippe aviaire est une grippe animale. Elle touché les oiseaux et en particulier la volaille. Le virus H5N1, don’t il est question actuellement, est particulièrement dangereux et finit par provoquer la mort subite de l’animal.
Comme la population n’est pas immunise et qu’aucun vaccine ne peut être prepare à l’avance, les pandémies de grippe engedrent un nombre important de morts.
Existe-t-il un vaccine contre la grippe aviaire?
Non. Le vaccine utilise pour lutter controle la grippe humaine saisonnière ne protégé pas de la grippe aviaire asiatique. Cela ne sert donc à rien de faire ses reserves. Des laboratories testent actuellement un vaccine humain contre la grippe aviaire, mais il ne pourra être créé efficacement qu’au moment oû le virus aura mute en une variante extrêmement contaigieuse et mortelle pour l’homme.
Quels sont les signes cliniques de la maladie chez l’homme?
Toute la difficulté est que la maladie se présente comme une grippe classique c’est à dire de la fièvre (plus de 38°), des maux de gorge, des douleurs, musculaires et des troubles respiratoires. Ces derniers s’aggravent rapidement.
Franse vertaling
-
- Rang: zBeginner
- Geregistreerd: 18.03.06
- Laatst gezien: 19.03.06
- Berichten: 2
Geplaatst: 18.03.2006, 20:45
-
- Rang: Site Admin
- Geregistreerd: 25.02.03
- Laatst gezien: 09.03.12
- Berichten: 1207
Geplaatst: 18.03.2006, 21:06
#-o
Ik ga niemand tegen houden om dit voor je te vertalen natuurlijk, maar denk toch dat je het verkeerde forum hebt. Ik laat het topic dus nog even open...
De DPC is geen vertaal site. Maar is PostNuke gerelateerd, met onder andere vertalingen van engels naar nederlands voor dit systeem. Denk dat je beter (en betrouwbaarder) af bent bij een vertaal bureau.
Suc6
__________
-
- Rang: zBeginner
- Geregistreerd: 18.03.06
- Laatst gezien: 19.03.06
- Berichten: 2
Geplaatst: 18.03.2006, 21:23
Ooo sorry, ik zag vertalingen staan, dus dacht, ik zal hier even proberen. . .
- Gemodereerd door :
- Support
Gebruikers aanwezig
Deze lijst is gebaseerd op gebruikers die de afgelopen 10 minuten online waren
RSS
Reacties