Vertaling niet compleet > automatisch terug naar default :: Zikula Nederland :: De Nederlandse bron voor het Zikula Application Framework

Vertaling niet compleet > automatisch terug naar default

Onderwerp afdrukken

baldo

Rang: zGebruiker

Geregistreerd: 19.07.05

Laatst gezien: 26.01.06

Berichten: 27
Geplaatst: 20.11.2005, 09:19

Ik ben met een roemeense postnuke-site bezig, maar niet alle Files zijn nog vertaald.
Als de site geen vertaalde file tegenkomt, dan krijgt de bezoeker een syntax (zo heet dat toch?) te zien.

Is het niet mogelijk dat postnuke dan automatisch de default language tevoorschijn haalt?
Ga je vervolgens naar de volgende pagina, dat wel roemeens vertaald is, dat postnuke dan gewoon deze weer laat zien.
Teb

Rang: Site Admin

Geregistreerd: 25.02.03

Laatst gezien: 09.03.12

Berichten: 1207
Geplaatst: 20.11.2005, 12:14

baldoAls de site geen vertaalde file tegenkomt, dan krijgt de bezoeker een syntax (zo heet dat toch?) te zien.
Een syntax fout in een type-fout in de programma code. Dus theoretisch kan het een syntax-fout zijn.
Taalbestanden (download de nederlandse vertaling en open eens één van die php bestanden in je tekst-editor) bestaan uit defines en hun vertaling. Het kan voorkomen dat de vertaling niet compleet is, dan zijn er 'missende' defines. Je ziet dan iets van _REG_HERE ofzo staan. Dit betekent dat de define _REG_HERE niet bestaat, en ook niet vertaald is.

baldoIs het niet mogelijk dat postnuke dan automatisch de default language tevoorschijn haalt?
Helaas. Dit wordt 'defines diffen' genoemd. Oftewel, doorloop de volledige vertaling van de engelse en de roemeense, en kijk welke er niet vetaald zijn. Zet op die plek dan óf een vertaling neer, óf kopieer de engelse (of nederlandse) daar naartoe.

Richting versie 0.8 komt er misschien een nieuw taalsysteem (mbv gettext), en men is ook al een tijdje bezig met de ontwikkeling van een nieuw hulpmiddel om missende defines te vinden en te vertalen: PnDefineMachine. Maar op dit moment is het niet mogelijk op de manier die je schetst.

Suc6